ИнИнглиш, блин! :)

[teogray]

Ура, я это сделала :)
1 серия 3 сезона "Пращей и стрел" (Slings and Arrows) переведена НА СЛУХ.
Конечно, не без косяков. В одном месте явно какой-то местный колорит, в паре других - просто реально не расслышать, что говорят. И еще кошмар-кошмар - фраза американки (как кашу жует) и Кеннет Уэлш тоже зажевал - но там намеренно, это он так "мы же свои люди", почти не двигая губами.
Но в целом опыт весьма познавательный, очень нравится, будем дальше :)

И кстати. Про сам сериал-то, который фееричен просто донельзя. Следующим постом отпишусь, поделюсь радостью от просмотра :)

Comments

[professor-yana.livejournal.com]

Сильна, мать! Поздравляю с достижением!)))

[korieversson.livejournal.com]

Thanks :)Big challenge now - "From time to time"

[professor-yana.livejournal.com]

Good idea! If you'll need help - just call!;)

[korieversson.livejournal.com]

Sure:)