И еще о музыке

[teogray]

Временами попадаются очень интересные арии и песни, за которыми еще и любопытные истории спрятаны.
Не раз и не два слушала в разных манерах исполнения вот эту арию - последний раз в исполнении Андреаса Шолля (немецкий контратенор, кстати, очень советую). Называется "What power art thou" или  "Cold Song".
Оказалось, что эта ария из оперы "Король  Артур" композитора Генри Перселла. Написана была в конце 17 века, судьба у нее была сложная, а либретто почитать - закачаешься :) Советую заглянуть на вики - там много битв с саксами и магии Мерлина. В частности, эту арию "Песня Холода" исполняет Дух Холода, которого разбудили другие духи, посланные Мерлиным.

Слова

What power art thou,

Who from below,

Hast made me rise,

Unwillingly and slow,

From beds of everlasting snow!

See'st thou not how stiff,

And wondrous old,

Far unfit to bear the bitter cold.

I can scarcely move,

Or draw my breath,

I can scarcely move,

Or draw my breath.

Let me, let me,

Let me, let me,

Freeze again...

Let me, let me,

Freeze again to death!

Перевод

Что за сила вынудила тебя?

Кто ж из глубины заставил

Меня подняться?

Неохотно и медленно...

Из постели вечного снега!

Ты не видишь, что я недостаточно крепок

И удивительно стар так,

Что мне не вынести этот сильный мороз.

Я едва могу передвигаться

Или дышать...

Я едва могу передвигаться

Или дышать...

Позволь мне, позволь мне,

Позволь мне, позволь мне

Замёрзнуть вновь...

Позволь мне, позволь мне

Замёрзнуть насмерть!

Слушаем. Удивительно красивая ария.

Но еще более удивительно то, что с ней сделал Стинг. Классическое исполнение отличается "рваностью", словно поющий едва дышит (согласно сюжету) и хватает ртом воздух. И инструментально исполнение отрывистое, угрожающее, "ломкое". А вот Стинг спел, хоть и по-прежнему лирично и меланхолично-минорно, но очень "округло" и от этого настрой песни поменялся. Вот, послушайте.

Stay tuned :)

Comments

[old-mama.livejournal.com]

Случайным образом улученные пара минут, и вот твой пост... это даже не счастливая суббота - думаю, это настроение на неделю как минимум. Спасибо.

[korieversson.livejournal.com]

Пожалуйста :)
Люблю когда так совпадает

[leonuri.livejournal.com]

Послушала оба варианта. Не, первое исполнение самое правильное, ты правильно написала "рваное" и рвущее. Там и по смыслу-то именно так и надо. Немец потрясающе передал настроение. А уж голос, это вообще что-то волшебное. Я б вживую с удовольствием послушала.

[korieversson.livejournal.com]

Ну, "правильное" и "неправильное" немного не тот термин - тут зависит от задачи. Дух холода может быть злым и колючим, а может быть застывшим и печальным.
Если Шолль понравился - советую у него вот эти ниже (да и вообще практически все) - он уникальный. Вот нескольких контратеноров слушала - все не то. ВРоде и голос, и техника - а не то. У Шолля голос льется как будто сам, как ветер или вода.
И забавно, такой голос, а внешность контрастирует - огромный немецкий мужик :)
https://www.youtube.com/watch?v=GFoT6UUNLZc
https://www.youtube.com/watch?v=ENFo_QOyiRA

[murzillo.livejournal.com]

в первой версии такое нервное исполнение почти женским голосом, что Стинг просто верхом брутальности слушается ))

[korieversson.livejournal.com]

Есть немного :))
Но присмотрись к Шоллю, он по жизни же здоровенный медведь :)

[korieversson.livejournal.com]

Вот это еще прекрасное
https://www.youtube.com/watch?v=7KwHErv7Ryk

[rock-blitz.livejournal.com]

спасибо

[sir-ektor.livejournal.com]

Я с начала прочёл текст и потом послушал. ТАк вот по тексту яожидал того тембра, который взял Стинг, дух холода казался мне как раз таким низким и хриплым. Оба исполнения отлшичны, Само очень люблю песни с интересной историей и богатым смыслом, или песни, рассказывающие истории.. Это, конечно же,по большей мере относится к песням современности, для оперы жн это сама суть. Жаль, что наши театры всё ещё слишком костны, чтобы отойти от класики Верди, Пучини, Вагнера и прочих и поставить хотя бы одну преьеру в год что нибудь из вот такой забытой классики.

[korieversson.livejournal.com]

Стинг вообще прекрасен еще и тем что он не стоит на месте а постоянно делает что-то удивляющее:)
Да, в опере видимо как-то застыли у нас (верю на слово, наши оперные театры не люблю и не знаю что там творится)
Хотя я вообще, странное дело - оперу как жанр не особо люблю:) Отдельных исполнителей - да. Отдельные арии - да.
:)