Положу тут

пусть полежит, чтобы не забыть

Празднование 25-летия падения Берлинской стены, выступление немца о том, какая короткая память у немцев сейчас в отношении русских.

Приятная и важная новость!

На Литресе появилась аудио-версия книги А. Бруштейн "Дорога уходит вдаль"
Вернее, это аудиоспектакль с участием К. Райкина и актеров театра "Сатирикон"





Это великолепная книга для детей и взрослых, умная, добрая, гуманистичная, поднимающая серьезные вопросы и очень смешная! История воросления одной девочки, живущей на рубеже 19-20 веков в Российской Империи (Польше).
На ней выросла моя мама и я. Книга, формирующая мировоззрение и воспитывающая без морализаторства. Советую очень!

Озвучание, актеры дубляжа и что такое "гур-гур" :)

Я тут случайно попала на тему озвучания, насмотрелась клевых видео о том как снимают, еще немного почитала и делюсь с вами подборкой:

Сначала пара статей:

Общее представление об озвучивании - дубляж, закадр, "гуровики", и прочее
(сообщество kak-eto-sdelano в ЖЖ)

В зависимости от ожидаемых от проката сборов принимается решение о том, какой вид локализации использовать для ознакомления с фильмом российских зрителей: полный дубляж, закадровое озвучение, субтитрирование или синхронный перевод. Дубляж – единственный вид локализации, при котором зритель не имеет возможности слышать оригинальные голоса актеров, поскольку происходит полное замещение дорожки на иностранном языке на русскоязычную.


В следующей статье рассказывается об озвучании подробнее - с нюансами про подбор актеров, дыхание, запись шумов, технические детали и прочее.

— Что такое «гур-гуры»? Зачем они нужны?

— Представь себе ситуацию – ты зашёл в полностью заглушённую комнату. Ты слышишь только биение своего сердца. Тебе комфортно будет? Скорее всего нет. Скоро ты начнёшь чувствовать нервозность. Человек, особенно в городе, привыкает к тому, что вокруг него всегда что-нибудь происходит. Там кто-то хлопает дверью, а вот там ездят машины, во дворе кто-то качается на скрипящих качелях. Везде обязательно что-то происходит.

Когда ты заходишь куда-то, где много людей, ты не воспринимаешь четких разборчивых реплик от всех, мозг фильтрует ненужную в данный момент информацию, убирая её на задворки восприятия. Но если ты попадёшь в условный офис, где много народа, идет какая-то «движуха», люди открывают рты, но при этом полная тишина, тебе становится некомфортно. Постоянно вокруг должно что-то происходить. В кино в том числе.

«Гур-гур» - записанные фоновые речевые шумы, создающие атмосферу аэропорта, кафе, офиса, больницы и так далее. В сценах, где происходит какое-то действие, паника например, люди кричат, ругаются, спорят - там без «гуров» никуда. Это всё часть действия, это задумка режиссёра. Оригинальные «гуры», естественно, есть в фильме, но их брать нельзя – зритель в кинотеатре услышит, что разговоры идут не на русском языке.

Собственно видео записи "гуровиков"

Ну и делюсь классными интервью с актерами озвучания, из тех что очень понравились. В основном здесь говорят о том, как вообще попадают в озвучание, что за профессия, какие-то самые интересные случаи вспоминают и т.п.


Классное видео с Петром Гланцем (голос Дедпула, Спока, многих рекламных роликов, озвучки программ НТВ и т.д.) Он рассказывает как попал в озвучание (совершенно случайно, кстати :)), как занимался озвучкой пиратских игр в начале нулевых, как начал свой бизнес, как познакомился с Бэдкомедианом. Очень ироничный веселый чувак :)

Совершенно обаятельная оторва Прохор Чеховской, чей голос "принадлежит" Джесси Айзенбергу и Дж.М. Фоксу. Рассказывает о том как попал в профессию, как играет в театре, что такое лип-синк, как он радуется возможности поиграть голосом и вообще позитивит, смотреть весело:)

Интересный дядька Поляновский, который озвучивал МакКонахи (в "Настоящем детективе" и "Далласском клубе покупателей") и Люка Эванса в "Хоббите".

Ну и вообще на канале Дмитрия Череватенко много интересных интервью - с Ильей Хвостиковым (Бильбо Бэгггинс), Денисом Беспалым, Сергеем Чихачевым и другими.