Злости псто

Думала раньше, что самое раздражающее - это плохо переведенные сабы к фильмам и сериалам.

Случай номер раз - сначала смеялась, потом грустила. По сюжету отец - вождь племени, собирается жестоко наказать дочь за побег и предательство. Звучит фраза "stoned to death". Перевод - "Он собирается использовать "наркотик смерти"

Т.е. переводчик в курсе современного сленга, но про побивание камнями - не, не слышали.

Но это в смысловом плане недостаток (всего), про орфографию вообще... можно порассказать

Я понимаю - люди стараются. Они делают это бесплатно, на энтузиазме - я понимаю и благодарна. Я о явлении в целом.

Уже который раз встречаю субтитры к фильмам, по которым становится ясно - те кто переводит, хорошо (а кое-где и очень хорошо) знают язык. Английский.
Русский же - просто на уровне "пипец как грустно".

Причем ошибки такие, что складывается впечатление - эти люди книги не открывали никогда. И как в принципе правильно пишутся слова - не в курсе.
Я не про "тся" и "ться", это уже повсюду, я о частом принципе "как слышим, так и пишем"
И как раз более всего злит и печалит, что словарный запас у людей вроде ок, но вылупляются такие вот - во очию, снисхадительный, оперкот.

И самое бесявое, от чего меня просто типать начинает - войн.
Не в родительном падеже множ. числа.

А в смысле "Он был великий войн"

КДПВ



(пост проспонсирован Принципом "Лучше Один Раз Поделиться, Чем Каждый День Беситься")

Зимняя охота в Аванпосте 2015

Потрясающей красоты (фото-)охота  дам и господ в исторических костюмах, на лошадях, зимой, в галопе - аж дух захватывает!




Оригинал взят у unicorna_mira в Зимняя охота в Аванпосте 2015

В Аванпосте два раза в год проводятся охоты. На осеннюю, на лис, я не попала, а вот на зимнюю, на зайцев, успела. Собственно охотой это называется несколько условно ( ни одного зайца поймано не было), я бы скорее назвала это фотоохотой)
Сначала охотников усаживают на лошадей - это весьма длительное действо, ибо их около ста, а помощников не так много ( кто будет ржать насчет " что это за охотники, которые не могут влезть на лошадь" прошу учесть, что примерно 9\10 охотников дамы с платьями такой длины, чтобы закрыть круп лошади)). Уже усевшихся на лошадь берут в оборот "холопы" ( реально, в конце я их покажу))), которые предлагают стремянную чарочку с водкой, а на закуску черный хлеб с салом и пирожки
( Read more... )