Еще одна "Двенадцатая ночь",

... увы, разочаровавшая.

Хотя казалось бы, ничего не предвещало, наоборот - такой каст! Бен Кингсли, Тоби Стивенс, Имельда Стонтон, Хелена Боэм-Картер, Найджел Хоторн, Имоджен Стабс etc. Да еще "условно-исторически" и стилистически действие перенесено в конец 19-го начало 20-го века, интересное решение, подумала я, и...

"Двенадцатая ночь" 1996 год

Отдельное "фи"неведомому  каналу, который положил на фильм отвратительный войсовер-озвучку, который а)не стихотворный б)далек от смысла просто катастрофически, "вельветовый халат" Мальволио - это самое невинное, что я слышала. Хорошо, что можно было включить оригинальную дорожку и в памяти свежа была версия "Глобуса", так что все было понятно.

Но теперь о самом фильме.

"Сдается мне, джентльмены, это была комедия трагедия"
(Тревор Нанн, режиссер "12 ночи", версия 1996)

По всем признакам "12 ночь" - все-таки комедия, современным языком - ситком, т.е. комедия ситуаций :)

( Read more... )

Фу-фу. Не смотрите. Даже ради Стивенса.