![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Тетка Чарли
May. 31st, 2009 02:49Фильм 1941 года "Charley's Aunt" ("Тетушка Чарли")
Замечательное кино... и вовсе непохоже на нашу "Здравствуйте, я ваша тетя!". Не только сюжетом - в нашем фильме многое изменено В старом фильме, например, "тетушка" вовсе не бездомный бродяга, а веселый и эксцентричный студент лорд Бабберли, в конце он обретает свое счастье с... настоящей тетушкой, которая оказывается великосветской красавицей; полковник Френсис Чесней не хромает, и вообще фильм выдержан в стиле именно комедии положений - в нем нет гротеска и буффонадности, как в нашем. Некоторые моменты ("Одинокий путник и прекрасная роза", сигара в платье) перешли в нашу экранизацию, но в целом - совсем по-другому смотрится этот фильм. В чем-то даже смешнее, хотя, может, калягинская донна Роза уже настолько приелась из-за многочисленных показов, что оригинал смотрится на порядок свежее.
Главный изюм всего фильма - это, конечно, Джек Бенни (www.imdb.com/name/nm0000912/), исполнитель роли Баббса\фальшивой тетушки.
Что он вытворяет - это надо видеть! Причем не только в виде тетки - но и как студент Оксфорда :) Сцена с шампанским заставила рыдать :)
Он потрясающе естественен, органичен и очень мил. Харизматичен и в виде Баббса, и в виде тетушки:
"Я орех Чарли из Бразилии, где растут тетки!"
( Read more... )
Замечательное кино... и вовсе непохоже на нашу "Здравствуйте, я ваша тетя!". Не только сюжетом - в нашем фильме многое изменено В старом фильме, например, "тетушка" вовсе не бездомный бродяга, а веселый и эксцентричный студент лорд Бабберли, в конце он обретает свое счастье с... настоящей тетушкой, которая оказывается великосветской красавицей; полковник Френсис Чесней не хромает, и вообще фильм выдержан в стиле именно комедии положений - в нем нет гротеска и буффонадности, как в нашем. Некоторые моменты ("Одинокий путник и прекрасная роза", сигара в платье) перешли в нашу экранизацию, но в целом - совсем по-другому смотрится этот фильм. В чем-то даже смешнее, хотя, может, калягинская донна Роза уже настолько приелась из-за многочисленных показов, что оригинал смотрится на порядок свежее.
Главный изюм всего фильма - это, конечно, Джек Бенни (www.imdb.com/name/nm0000912/), исполнитель роли Баббса\фальшивой тетушки.
Что он вытворяет - это надо видеть! Причем не только в виде тетки - но и как студент Оксфорда :) Сцена с шампанским заставила рыдать :)
Он потрясающе естественен, органичен и очень мил. Харизматичен и в виде Баббса, и в виде тетушки:
"Я орех Чарли из Бразилии, где растут тетки!"
( Read more... )
