Солдаты неудачи

Вчера получила в свое распоряжение ссылку на "вирусную рекламу" фильма "Тропический шторм"/"Солдаты неудачи" (19 Мб).
Почему в кавычках? Потому что Бен Стиллер сотоварищи простебал саму идею вирусной интернет-рекламы, причем они там с Блэком и Дауни-мл. такое вытворяют...
Но ролик на английском, вследствие чего пришлось:
1) Найти его на Ютубе с переводом.
2) Снять перевод.
3) С помощью программы Virtual Dub сковырнуть аудио-дорожку и
4)С помощью программы Sub Station Alfa сделать субтитры самой.
(Это все потому, что я не знаю, как сохранять ролики с Ютуба :))
В итоге всем желающим могу предоставить файл субтитров:
http://ifolder.ru/7653692

ПыСы: Автор перевода, судя по голосу - Гоблин.
Я только сабы сделала :)
ПыПыСы: Они действительно отожгли!!!

Хумор.

Мне вчера принесли полностью все скетчи "Летающего цирка Монти Пайтон" и я в экстазе не отрываюсь от них два дня.
Если кто о них еще не знает (как такое возможно?), вкратце скажу, что это английская комик-группа, творчество которой мало того что и по сей день смотрится на ура, так еще и послужило отправной точкой для многих комиков, как в Англии (можно сравнить с "Шоу Фрая и Лори") так и за океаном ("Субботний вечер" в США).
Один из участников проекта - Терри Гиллиам, впоследствии известный  талантливый режиссер, для Пайтонов он делал шизофренические мультики и был соавтором сценариев и режиссером тоже.
Абсурдность, сюр, всеохватность и попрание ценностей - и все настолько смешно, насколько вообще возможно.
Вот эти люди, и имя им - искрометность:
Джон Клиз, Грэхэм Чепмен, Майкл Палин, Терри Джонс, Эрик Айдл, Терри Гиллиам


Мои любимые скетчи (просмотрен 1 сезон серии 1-7):
Убийственная шутка
Скетч про сына шахтера
Про грязную вилку
Скетч в суде - с Ришелье
Мертвый попугай
Велослесарь
Самооборона против свежих фруктов

;)

Ну и напоследок - образчик монтипайтоновского юмора из montypython.
Результаты социологического опроса населения:

Светляк

Да... Вчера (сегодня???) вечером затащила подругу к себе и показывала ей "Файрфлай". Мне вот интересно - он мне когда-нибудь надоест?:)  Восьмой раз пересматриваю ... Видимо, нет. Шедевры не приедаются.
UPD: все, спать, спать...