teogray: (Jester)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] a_str в о навыках и опыте
Тема "наваждения" дала сразу несколько дополнительных вопросов, прежде всего - в терминологии, и один из них: есть ли отличия между опытом и навыком.
Вообще-то мы привыкли, что почти нет. Навык - это и есть опыт. Ты что-то умеешь, ты это применяешь, получаешь опыт, чему-то учишься, увеличиваешь навык.
Очень долгое время навык и опыт росли пропорционально.
Но мне думается, сейчас это уже не так, и это "сейчас" наступило всего каких-то десять-пятнадцать лет назад.
Я перевожу с английского уже... ну, около тридцати лет. У меня довольно-таки прокачан этот навык, причем не только на знание английского языка, но и на знание контекста. Когда-то я похвастался, что могу определить цитату из Шекспира, даже если она очень сильно искажена. (Это правда.)
Так вот, имея опыт и навык длительного перевода, я могу сравнить то, в каких условиях трудились переводчики двадцать лет назад и сейчас.
(На всякий случай поясняю: я говорю только об очень хороших переводчиках. О тех, кто не просто лезет в "гугль" за терминами, а о тех, кто чует, что надо бы залезть в "гугль", потому что с тех пор, как я (они) видел это выражение в последний раз, оно явно поменяло значение. Не говоря уже о том, чтобы сводить терминологию, и я не о ляпе "украшенный генерал" в переводах англоязычных боевиков, я о том, что, к примеру, ордена Второй мировой во всех языках называются по-разному. Так вот, я не о тех, кто "орден Славы" оставит "орденом Орла" и наоборот.)

Мы тут смотрели "Бердмена" - замечательная смесь из "Шума за сценой", "Пташки" и "Всего этого джаза", получили массу удовольствия.
В какой-то момент там за кадром звучит Шекспир. Мы (смотрели хорошей компанией) влет определили, что Шекспир, что трагедия, но насчет того, "Лир" или "Макбет" мнения разошлись, надо было искать и проверять цитату. Если бы я переводил этот фильм двадцать-двадцать пять лет назад, я, даже определив, что цитируется Шекспир, должен был просмотреть: а) англоязычное издание Шекспира, две пьесы, чтобы найти цитату; бэ) русскоязычное издание той же пьесы, чтобы не лепить отсебятину, а взять классический перевод.
При условии, что у меня есть дома и то, и другое, я потратил бы на это несколько часов. Если не вечер.
Три минуты ровно заняло набить в "гугле" цитату и посмотреть источник. Три минуты ровно.
Еще пример.
Read more... )

This entry was originally posted at http://a-str.dreamwidth.org/1106764.html. Please comment there using OpenID.
teogray: (Клиз)
Отрывок из романа Пелевина "Любовь к трем цукербринам"


(...)
***

После второй колбы Кеша ощутил слабое подобие аппетита. Поев доширака со вчерашней котлетой, он захватил последний открытый «Гиннес» и сел за компьютер.
Сначала он проглядел френдленту. Там опять была одна политика. Белочервие ядовито угрызало быдломассу, а быдломасса тупо топтала белочервие. Нашли друг друга. Ну что же, даем мастер класс…
Кеша перелогинился на левый ник, закрыл глаза и представил себе, как превращается в огромного, каменного, обросшего мхом и ракушками тролля. Эта визуализация всегда удавалась ему на славу – словно он много лет занимался похожими формами тибетской медитации.
Открыв глаза, он положил ладони на клавиатуру. Выходной начался.
Сперва, конечно, Украина.
Забравшись на ветку под названием «Общество Рагульско Кацапской Дружбы», где шел перманентный срач с бандерлогами, Кеша оглядел поле боя.
Третья мировая была в самом разгаре. Высоколобые филологи и интеллектуалы до сих пор делали вид, что способны взяться за руки и среди всеобщего безумия вести уважительный и сбалансированный межкультурный диалог, вырабатывая понемногу дорожную карту будущего примирения:
– Ах, Тенерифе… Помните, как у Ярослава Могутина? Сначала я ***  рагуля, потом рагуль ***  меня…
– Та тьфу на вас, вечно все опошлите. Там не «рагуль» а «Рауль»…
Но боевые муравьи и пчелы с обеих сторон были суровы, беспощадны и малосентиментальны – инстинкт гнал их в бой.
Войско рагулей вывесило свежий постер: Янукович, согнувшийся под тяжестью шапки Мономаха, сорванной с изумленного Путина. Лучше всего неведомому художнику удалась гримаса на лице Януковича, в которой слились торжество, страх и мучительная неспособность противостоять давней страсти – просто какие то достоевские подробности и глубины. Твердая четверка, подумал Кеша, тема шапок раскрыта.

Сегодня он сражался против бандерлогов )
teogray: (Кори Эверссон)
Анатоль Франс

Законы хороши или плохи не столько сами по себе, сколько в зависимости от способа их применения. То или иное крайне несправедливое постановление не приносит зла, если судья не проводит его в жизнь. Нравы сильнее законов. Культурность и мягкость нравов и обычаев — единственные лекарства против законного варварства.
teogray: (Default)
Перечитывая классику

"А добродетельный человек все-таки не взят в герои. Можно даже сказать, почему не взят. Потому что пора наконец дать отдых бедному добродетельному человеку, потому что праздно вращается на устах слово «добродетельный человек»; потому что обратили в лошадь добродетельного человека, и нет писателя, который бы не ездил на нем, понукая и кнутом и всем чем ни попало; потому что изморили добродетельного человека до того, что теперь нет на нем и тени добродетели, а остались только ребра да кожа вместо тела; потому что лицемерно призывают добродетельного человека; потому что не уважают добродетельного человека. Нет, пора наконец припрячь и подлеца. Итак, припряжем подлеца!"

С "перечитыванием" я немного загнула. Такое ощущение, что читаю другую книгу. Какая жалость, что в школе отвратили от этого прекрасного романа, всеми этими "отрицательный герой", "Образ помещника в..." "Коробочка как...". А, может, и хорошо - сейчас я в полной мере могу оценить извилистость, богатство языка и иронию, и сарказм, и глубину и все прочее.
Не один раз возникала мысль параллельно с авторскими суждениями... - а ведь мало что изменилось.
И ведь какой гад, как пишет, как пишет! :))

UPD Не, еще цитату, примерно оттуда-же:)

"Очень сомнительно, чтобы избранный нами герой понравился читателям. Дамам он не понравится, это можно сказать утвердительно, ибо дамы требуют, чтоб герой был решительное совершенство, и если какое-нибудь душевное или телесное пятнышко, тогда беда! Как глубоко ни загляни автор ему в душу, хоть отрази чище зеркала его образ, ему не дадут никакой цены."

:) Ну, правда ж!
teogray: (Default)
Г. Газданов писал в эмиграции, о событиях начала 20 века - в России и Франции"
 
 
 
"Этот день был вообще одним из самых неудачных в жизни Сергеева. Один его дальний родственник, маленький, злобный, обтрепанный горбун, приехал к нему с требованием денег; иначе он не уйдет.
Сергеев всегда избегал трат, но в этом случае тупое упорство урода вывело его из себя.
 - Я тебя из окна выброшу, - тихо и яростно сказал он горбуну. Тот захныкал:
 - Конечно, убогого недолго выбросить! Дай денег!
Сергеев дал ему денег; затем он отхлестал карлика по щекам - и карлик с распухшим лицом, выйдя на улицу, начал бросать камни в окно Сергеева и разбил стекла, а когда обезумевший от гнева Сергеев выскочил из подъезда, горбун пустился удирать, быстро оборачиваясь всем телом, чтобы взглянуть на преследователя, показывая ему язык и отплевываясь во все стороны. Карлик бежал с необыкновенной быстротой; он производил впечатление уродливого и страшного животного. Сергеев не стал за ним гнаться. Каким-то непонятным путем Вила узнал, что накануне Сергеев назначил Татьяне свидание в девять часов вечера в том же ресторане "Румыния". Мы считали, что это свидание не должно состояться, и в восемь часов генерал Сойкин отправился для личных переговоров с Сергеевым. Сергеев сидел в комнате с разбитыми стеклами, кутался в шубу, мерз и злился на весь свет. На генерала после нескольких слов он набросился с кулаками, но сейчас же пожалел об этом, так как кроткий обычно генерал, возлагавший надежды на свои дипломатические таланты и менее всего склонный применять способы физического воздействия, внезапно рассвирепел и  сделался страшен. Он перебил многочисленные вазы с цветами, стоявшие в комнате Сергеева, переломал стулья, раздробил зеркало, сорвал ковры, висевшие на стенах, и выбросил их в окно. Сергеева он чуть не задушил: он долго таскал его по опустошенной комнате, и осколки ваз врезались в тело Сергеева;  он встряхивал его и в отчаянии бросал на пол - и когда через полчаса он выходил из комнаты, Сергеев безмолвно лежал на спине, открыв рот с золотыми зубами. Генерала Сойкина встретили  соседи Сергеева по меблированным комнатам, где все это происходило: они были вооружены бутылками, палками и другими, более или менее увесистыми предметами, предназначавшимися для сокрушения генерала. Генерал быстро отступил, запер за собой дверь, вылез через окно и убежал.
К нам он явился с очень расстроенным видом.
Вообще вся жизнь Сойкина состояла из сплошных разочарований.  В принципе он был пацифистом: не выносил драк, презирал людей, пускающих в ход кулаки, и больше всего на свете любил вежливые разговоры и мандолину. В идиллической республике гуманизма  он был бы самым образцовым гражданином. Но подобно многим другим, - подобно Татьяне Брак, например, - он попал в обстановку, совсем не соответствующую его безобидным вкусам. На него постоянно нападали, кто-то обижался, кто-то в пьяном виде пытался сводить с ним счеты - и мирный Сойкин был вынужден  отвечать на удары ударами; а так как он обладал исключительной физической силой, то это всегда плохо кончалось. Изредка, впрочем, генерал, отчаявшийся в упорном нежелании людей разрешать все конфликты вежливыми разговорами и игрой на мандолине, - генерал, доведенный до исступления  этой зверской косностью, вдруг приходил в неукротимое бешенство - и тогда к нему боялись приблизиться даже очень храбрые люди.  
Каждый раз после этого он, придя домой, вздыхал, жалобно чмокал губами и играл самые минорные мотивы".
teogray: (Default)
Писательский разговор из аськи:

Я: Иногда напишешь просто потому что "так должно быть", так тебе видится, а потом читатель анализировать начнет, такие теории расписывает на том, что ты написал, а тебе остается только с умным видом головой кивать))
- Имели ли вы в виду, что Катерина луч света  в темном царстве? - Чооооо? А, ну да... :))))
[livejournal.com profile] leonuri: О, я сама такая.:)))


teogray: (Default)
Не могу не поделиться прекрасным. Найдено в содружестве "авторам_ком", а туда принесли с [livejournal.com profile] ostrakon
Перловка как она есть :) Причем эротическая, поэтому - кто не спрятался, я не виновата :)

Read more... )Бриджит, к своему сладкому стыду, катастрофически заневестилась и, охотно потеряв голову, громко позвала Дре — да начинай же, наконец!»

Вот это "катастрофически заневестилась" просто сделало мой день:) И "Три Яцека" - это единица измерения?:))
teogray: (Default)
Гайто Газданов. "Письма Иванова".

Николай Францевич не был иногда лишен, несмотря на то что он никого ни в чем не хотел убеждать, - не был лишен некоторых дидактических побуждений. Читал он очень много, книги самого разного содержания, вплоть до модных романов. О литературе он говорил очень охотно.
- Человеческая жизнь бедна, огромное большинство людей не умеет видеть то, что происходит вокруг них, и так называемый жизненный опыт состоит чаще всего из нескольких десятков несложных выводов. Но очень многим людям, то есть так называемым читателям, свойственно постоянное желание чего-то, чего они в своей жизни не находят, какого-то другого понимания, каких-то других возможностей. У них нет воображения для того, чтобы представить себе это без посторонней помощи. Вот, собственно говоря, главная raison d'etre {Причина, обосновывающая появление (фр.).} литературы и искусства, но особенно литературы. А потом, знаете, у некоторых народов есть профессиональные плакальщицы. Их роль заключается в том, чтобы заменять людей, которые не умеют соответствующим образом выражать свои чувства, в данном случае горе - оттого, что умер близкий им человек. И вот плакальщицы, которые покойного в глаза не видали и не имеют о нем представления, за соответствующее вознаграждение рыдают над ним так, как этого не могут делать ни сыновья, ни жены. И есть целая категория писателей, которая выполняет примерно такие же функции по отношению к читателям. Таким, например, в русской литературе был Некрасов. Это, конечно, только часть литературы, но часть довольно важная.
teogray: (Default)

"– Головы, головы! Берегите головы! – кричал болтливый незнакомец, когда они проезжали под низкой аркой, которая в те дни служила въездом в каретный двор гостиницы. – Ужасное место – страшная опасность – недавно – пятеро детей – мать – женщина высокая, ест сандвич – об арке забыла – кррак – дети оглядываются – мать без головы – в руке сандвич – нечем есть – глава семьи обезглавлена – ужасно, ужасно! – Рассматриваете Уайтхол, сэр? Прекрасное место – маленькое окно – там тоже кое‑кому голову сняли – а, сэр? – он тоже зазевался – а, сэр? а?

– Я размышлял, – сказал мистер Пиквик, – о странной превратности человеческой судьбы.

– О! Понимаю! Сегодня входишь во дворец через дверь, завтра вылетаешь в окно. Сэр – философ?

– Наблюдатель человеческой природы, сэр, – ответил мистер Пиквик."

"Записки Пиквикского клуба", Ч. Диккенс.

 

Дочитала "Друд, или Человек в черном" Симмонса. Он долбанный гений.
Невероятно точная стилизация, мощнейший язык, и неисчерпаемая фантазия.
Завтра напишу подробней,сейчас глаза слипаются,оторваться не могла,дочитывала.
teogray: (Default)
Дама в автобусе:
"Мало того, что вы мне ногу отдавили, так вы еще херите меня, баядерка!"
teogray: (Клиз)
Тут в ЖЖ у моей подруги [livejournal.com profile] b_a_n_s_h_e_e  наблюлась ссылка. Она как-то выкладывала карикатуры из "Панча" (был такой журнал в Лондоне в 19 веке), так вот кто-то не только успел скопипастить эти карикатуры, так еще и выложить их на каком-то юмористическом портале с подписью "Такой непонятный английский юмор".
Коммент жжот.

Чего-то меня это задело. Вспомнились камеди-клабовские и другие "юные дарования юмористики", нагло тырящие скетчи у англичан, да еще и перевирающие их, и убого исполняющие. Видела "клоны" Монти-Пайтоновских и Лори-Фраевских.

Вот, например. Оригинал:

А вот что сделали из него наши молодые юмористы:




Да, программно хочу заявить - я люблю английский юмор. Мне смешно.

Те, кто тоже любит, давайте, что-ли, повеселимся :) Вот, например, любимый скетч Хью Лори :



И вообще.... Nobody expects the spanish inquisition! :)

teogray: (Default)
Читаю про поезда.
(журнал [livejournal.com profile] svetozarchernov , не упустите, замечательный исследователь)
Куча интересного и много забавного. Вот, например, история:

"Посмеиваясь над любовью англичан к изолированным купе, американец Уильям Кеннеди в книге "Чудеса и диковины железных дорог" (1884) писал: "Забавное происшествие связано с поимкой вора в английском вагоне. Леди и джентльмен путешествовали одни. Некоторое время спустя мужчина попросил леди сделать ему одолжения подняться и повернуться лицом к окну, поскольку он хотел переменить кое-что из одежды. Она согласилась. Спустя мгновение он сказал: "Теперь, мадам, вы можете вернуться на место." Но каково было его удивление, когда он обнаружил, что предполагаемая леди также произвела кое-какие небольшие изменения в ее платье, и преобразилась, короче говоря, в мужчину, пока он сам в свою очередь превратился в леди. Последовал смех, и мужчина, который говорил первым, сказал своему спутнику: "Кажется, мы оба стремимся избежать признания. Что вы сделали? Я ограбил банк."
"А я, - сказала бывшая леди, ловко застегивая пару наручников на запястьях своего собеседника, - я детектив Дж. из Скотланд-Ярда, и в женском платье следил за вами в течение двух дней. Теперь (вытаскивая револьвер) ведите себя тихо.""
teogray: (Default)
Из воспоминаний В. Ходасевича о Максиме Горьком (вторая эмиграция, Италия)
"Впрочем, мирное течение жизни разнообразилось каждую субботу. С утра посылали в отель "Минерва" - заказать семь ванн, и часов с трех до ужина происходило поочередное хождение через дорогу - туда и обратно- с халатами, полотенцами и мочалками. За ужином все поздравляли друг друга с легким паром, ели суп с пельменями, изготовленный нашими дамами, и хвалили распорядительную хозяйку "Минервы" синьору Какаче, о фамилии которой Горький утверждал, что это - сравнительная степень. Так, по поводу безнадежной любви одного знакомого однажды он выразился: "Положение, какаче которого быть не может"."
teogray: (Gildenstern)
С сайта 7kingdoms.ru/

Известный фентези-писатель, Джордж Мартин, автор цикла "Песнь Льда и Пламени" пишет о фанфиках, фанфикописцах и мирах авторов, а также о правах автора на свой мир и героев.

Статья целиком

И несколько выдержек:

"Лично я считаю, что писатели, позволяющие создание фанфиков, совершают ошибку. Я не говорю при этом, что авторы фанфиков обязательно плохие, безнравственные или не заслуживают доверия. Абсолютное большинство из них честные, искренние и пылкие поклонники тех произведений, по которым они творят, и к автору оригинала они испытывают самые лучшие чувства. Однако (1) всегда найдется несколько не столь замечательных, и (2) эту дверь, если ее открыть, будет крайне сложно затворить обратно.
(...)
Многие отметили, что подчас фанфики пишут, чтобы развить стиль, это тренаж для начинающих писателей (большей частью детей). Что другие читают, чтобы заполнить пробел, когда читать нечего, а хочется.
Весьма порадовал ответ Мартина на вопрос о том, как его мнение изменится, если вот представить, что он умер:
Если правда, что жизнь после смерти есть, то я вернусь мстительным духом и буду преследовать тех людей [авторов фанфиков] каждую ночь. Но, раз уж я в это не верю, то, полагаю, мне будет все равно. Я же буду мертвый. Будут живы мои наследники, правда, они могут придерживаться иных взглядов на эту тему. Я надеюсь, мои наследники будут уважать мое мнение. Не все, конечно… Я просто надеюсь Кристофер Толкин будет жить вечно. Когда он умрет, я меня есть ужасное предчувствие, что мы увидим «Саурон наносит ответный удар» от (укажите любого автора) на основании того клочка бумаги, который найдут в старом сапоге Джона Рональда Руэла Толкина.
Вообще-то, в некотором смысле в России кое-что подобное издавалось. «Кольцо Тьмы» называется (от сами-знаете-кого).
Мартин отметил, что его негативное отношение к фанфикам не спасет даже включение в фанфик оригинальных персонажей. Персонажи его дети, он их ревнует, да. Но и мир ребенок не меньший.
 
Одна из вещей, которые мне не нравятся в творчестве фанатов, — это сам термин.
Read more... )

UPD: Мнение автора этого журнала может не совпадать с мнением автора данной статьи. :)
teogray: (Default)
Знаменитый своей язвительностью Марк Твен о Фениморе Купере:
"Наблюдательность была несвойственна Куперу, но писал он занимательно. Причем, чем меньше он сам разбирался в том, что писал, тем занимательнее у него получалось. Это весьма ценный дар." (с)
:)

Ну и про "хрустнувший сучок" все, наверное, знают ;)

UPD: По просьбам трудящихся :)

"Купер не был одарен богатым воображением;  но то немногое, что имел, он
любил пускать в дело,  он искренно  радовался  своим выдумкам, и надо отдать
ему справедливость,  кое-что  у  него  получалось  довольно  мило.  В  своем
скромном  наборе  бутафорских принадлежностей  он  бережно  хранил несколько
трюков, при помощи которых его дикари и бледнолицые обитатели лесов обводили
друг  друга вокруг пальца,  и ничто  не приносило  ему большей радости,  чем
возможность  приводить  этот  нехитрый  механизм  в  действие.  Один  из его
излюбленных  приемов  заключался в том,  чтобы  пустить  обутого  в мокасины
человека  по  следу  ступающего в  мокасинах врага и  тем самым  скрыть свои
собственные следы. Купер  пользовался  этим приемом  так часто,  что износил
целые груды мокасин. Из прочей  бутафории он больше всего  ценил хрустнувший
сучок. Звук хрустнувшего  сучка услаждал его слух, и он никогда не отказывал
себе  в  этом удовольствии.  Чуть ли  не  в каждой главе у Купера кто-нибудь
обязательно наступит на  сучок  и поднимет на  ноги  всех бледнолицых и всех
краснокожих  на  двести  ярдов  вокруг.  Всякий  раз,  когда   герой  Купера
подвергается  смертельной опасности и полная тишина  стоит четыре  доллара в
минуту,  он  обязательно   наступает  на  предательский  сучок,  даже   если
поблизости есть  сотня предметов,  на  которые  гораздо  удобнее  наступить.
Купера они явно не устраивают,  и он требует, чтобы герой осмотрелся и нашел
сучок или,  на худой конец, взял его  где-нибудь  напрокат. Поэтому  было бы
правильнее  назвать  этот цикл  романов  не "Кожаный  Чулок", а "Хрустнувший
Сучок".
teogray: (Клиз)
Каганов, о МТС, метро и жизни, цитата:

"При этом у нас точно таким же способом крадут деньги ежемесячно, но мы почему-то и не думаем возмущаться. Купленный билет с поездками на метро и автобусе имеет срок годности - что-то около месяца. Потом пропадает. И никто не возмущается! Так, слегка чертыхнется у турникета, когда раздастся писк и загорится красная лампа, и отправится покупать новую карточку. Ну, понятно же, месяц прошел, неизрасходованные поездки пропали... Сколько каждый горожанин теряет на этом ежемесячно? Вот лично я за эти годы потерял на отключенных билетах куда больше, чем тот несчастный командировочный. А вы? И вас это не возмущает?

Нет, вы поняли да? Вы честно оплатили поездку. Вы отдали свои деньги метрополитену заранее. Вы его кредитовали. Он положил ваши живые деньги в свой казенный карман, пустил в оборот и приумножил. Вы дали ему деньги, а с него не взяли пока ничего - дали ему отсрочку. Вы чуть ли не акционер, выходит. И вот вы осенью нашли в кармане теплой куртки старую карточку, забытую с весны, и пришли за своими поездками. И как с вами поступают? Вместо того чтобы поблагодарить и предоставить льготы и скидки, как положено поступать с теми, кто дает деньги в кредит, вас гонят прочь, объясняя, что ваша карточка протухла. Простите, как она могла протухнуть? Протухнуть может колбаса: мясокомбинат затратился на ее изготовление и взял за это ваши деньги, а что вы колбасу хранили долго и неправильно, он не виноват - его затраты уже не вернуть. Но как может протухнуть карточка метро, если гражданин полностью оплатил поездку, но не поехал? Что - пассажирское место ехало пустым и метро понесло убытки, не успев никому перепродать этот билет? Или, может, поездка за эти месяцы подорожала? Инфляция? Так ведь и деньги вам заранее принесли. Или вы хотите сказать, что они у вас тоже лето пролежали без дела в кармане куртки и протухли?

А вы ругаете МТС... А такое у нас - везде. Стоит тебе вручить какой-нибудь организации немножко своих денег и слегка отвлечься - так все начинают тебе рассказывать убедительные сказки, что теперь пришли другие времена, все соглашения утратили силу, и организация, мол, свободна от обязательств перед тобой. С какой стати-то? Верни деньги, да с процентами, и свободна! А если и мы так будем? Банк не напоминал мне год о кредите - до свидания, я вам ничего не должен. Ведь не понравится, да?"


Взято тут: www.solidarnost.org/article_new.php
teogray: (Default)

"Если вы выдумаете двух или трех людей и затем дадите им волю на страницах своей рукописи, то что-нибудь обязательно произойдет. Этому нельзя помешать. И тогда потребуется вся остальная часть книги, чтобы выпутать их из естественных последствий этой случайности. Итак, прежде чем вы успеете оглянуться, книга готова, и вам не пришлось израсходовать на нее ни одной мысли."

Марк Твен

teogray: (Default)
Из дневника [livejournal.com profile] _mjawa  а у нее с  http://community.livejournal.com/druidism_ru/100205.html""
"Чем старше мы становимся, тем больше заботимся о наших друзьях. Мы осознаем, как мало настоящих друзей идут с нами по жизни. Хотя еще в школе мы клянемся своим приятелям, что навеки останемся друзьями, но большинство из нас понимает, что есть только пара человек, которых можно назвать настоящими близкими друзьями на всю жизнь. Не важно, сколько миль нас разделяет, или как давно мы не виделись, когда мы вместе, то создается ощущение, что мы и не расставались вовсе. Мы можем начать болтать о том, где были, пока не виделись, а потом начать смеяться над чем-то понятным только нам, что окружающие никогда не поймут, в чем юмор.

В ирландском языке есть фраза, которая описывает такую дружбу. Анам Кара (Anam Cara) означает «Сердечный друг» (прим. дословно – «душевный»). Считается, что это родственные души, которые знали друг друга и любили еще до начала времен. Ирландцы верят, что душа формирует некую ауру или ореол вокруг нас. Наши души буквально струятся сквозь время, притягиваясь друг к другу, узнавая, каждый раз как мы встречаемся.

Мне посчастливилось иметь двух Анам Кара в своей жизни, и что не удивительно, они оба ирландцы. Даже стиль наших жизней очень похож: мы любим одинаковую музыку, у нас схожие религиозные взгляды, и мы даже замужем за одним типом людей.

Когда моя подруга Кэтлин умерла в 37 лет от рака груди, я и не надеялась, что еще встречу человека, с которым у меня будет такое же родство. Прошло несколько лет, и я осознала, что есть подруга, которая то появляется, то исчезает из моей жизни, но она тоже Анам Кара. Она из того типа друзей, что всегда понимает, что я имею в виду, даже если я не могу подобрать слова, чтобы выразить свою мысль. Она появляется тогда, когда мне нужно плечо, чтобы выплакаться, и подсказывает где именно моя жизнь вышла из равновесия.

Я верю, что мужья и возлюбленные могут быть Анам Кара, но, к сожалению, не все. Возможно, мы просто не дожидаемся того момента, когда появится наш сердечный друг. А нам просто необходим такой особенный человек, что дополнит нашу душу. Ирландцы верят, что у каждого есть свой сердечный друг, надо просто немного подождать, чтобы души узнали друг друга.

Всем необходимо хорошее ирландское благословение. Вот вам мое – Пусть Ваш Анам Кара сегодня будет с Вами.

«Собирай друзей как цветы, так как они прелестный сад магии и чудес»


teogray: (Default)
Выдал фразу, рассказывая о поездке:
- Бла, бла, бла, и девушка эта.. ну, кортеж-услуги...
Я - Что? Может, эскорт? ;)
Представила себе "Кортеж-услуги"...мда. :))
teogray: (Default)
"Если читатель встречается с эльфами по именам Галадриэль, Лилифарангиеэль и Иван Сергеевич Сидоров, то он вправе подозревать, что у последнего эльфа есть какая-то тайна в его происхождении."
(с) Иржи [livejournal.com profile] zametilprosto 

...

Oct. 22nd, 2008 04:25
teogray: (Default)
"Перестань индульгировать свой нагваль, Карлос, люди смотрят" (с) А. Б. Покой
teogray: (Маска)
"Корабль поравнялся с Фойлом. Его иллюминаторы горели теплым дружеским светом. Отчетливо виднелись на корпусе название и регистрационный номер: «Ворга‑Т. 1339». В одну секунду корабль поравнялся, в другую — прошел дальше, в третью — исчез.
Друг отверг его. Ангел покинул.
Фойл прекратил пританцовывать и бормотать. И замер. Его лицо застыло. Прыгнув к пульту, он замолотил по кнопкам. Аварийные, посадочные, взлетные сигналы засверкали безумным соцветием красок… а «Ворга‑Т» тем временем удалялся беззвучно и неумолимо, вновь набирая скорость.
Так, в течение пяти секунд Фойл родился, жил и умер. После тридцати лет существования и шести месяцев пытки Гулли Фойл, типичный Средний Человек, исчез. Ключ повернулся в замке его души и открыл дверь. То, что появилось, перечеркнуло Среднего Человека навсегда.
— Ты прошел мимо, — с холодной яростью проговорил он. — Ты бросил меня гнить, как паршивого пса. Ты бросил меня подыхать, Ворга… Ворга‑Т. 1339. Нет. Так просто не уйдешь, нет. Я выйду. Найду тебя, Ворга. Я убью тебя, Ворга. Отплачу тебе, ты, Ворга. Сгною. Убью. Убью. Я убью тебя насмерть, Ворга.
Кипящая кислота ненависти опалила его плоть, завладела его душой, выела скотское долготерпение и безразличие, сделавшие ничтожеством, и возбудила цепь реакций, которые превратят Гулли Фойла в адскую машину. Он был одержим. "

Альфред Бестер "Тигр! Тигр!"
teogray: (Кукла)

И пьянчужки в парке,

Лорды и кухарки,

Джефферсоновский шофер

И китайский зубодер,

Дети, женщины, мужчины —

Винтики одной машины.

Все живем мы на Земле,

Варимся в одном котле.

Хорошо, хорошо,

Это очень хорошо.

53-е калипсо Боконона, К. Воннегут, "Колыбель для кошки" Люблю я Воннегута. "Колыбель" и "Сирены Титана" особенно.

Многие отмечали быстроту, с которой Муад'Диб усвоил уроки Арракиса и познал его неизбежности. Мы, Бене Гессерит, разумеется, знаем, в чем основы этой быстроты. Другим же можем сказать, что Муад'Диб быстро учился потому, что прежде всего его научили тому, как надо учиться. Но самым первым уроком стало усвоение веры в то, что он может учиться, и это — основа всего. Просто поразительно, как много людей не верят в то, что могут учиться и научиться, и насколько больше людей считают, что учиться очень трудно. Муад'Диб же знал, что каждый опыт несет свой урок.


Ф. Герберт, "Дюна". Еще одна книга на всю жизнь.
teogray: (Gildenstern)

"Блейк писал о браке Неба и Ада. Я пишу о расторжении этого брака не потому, что считаю себя вправе спорить с гением, — я даже не знаю толком, что он имел в виду. Но, так или иначе, люди постоянно тщатся сочетать небо и ад. Они считают, что на самом деле нет неизбежного выбора и, если хватит ума, терпения, а главное — времени, можно как‑то совместить и то и это, приладить их друг к другу, развить или истончить зло и добро, ничего не отбрасывая. Мне кажется, что это тяжкая ошибка. Нельзя взять в путь все, что у тебя есть, иногда приходится даже оставить глаз или руку. Путь нашего мира — не радиусы, по которым, рано или поздно, доберешься до центра. Что ни час, нас поджидает развилка, и приходится делать выбор. Даже на биологическом уровне жизнь подобна дереву, а не реке. Она движется не к единству, а от единства, живые существа тем более разнятся, чем они совершеннее. Созревая, каждое благо все сильнее отличается не только от зла, но и от другого блага."

К.С. Льюис, "Расторжение брака"

June 2017

S M T W T F S
     12 3
4 56 78910
1112 1314151617
18 1920 21222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:53
Powered by Dreamwidth Studios